Pseudotranslations and Multilingual Reading Communities with Emilio Irigoyen

On 6 October, we, together with the School of English, were delighted to host Emilio Irigoyen of the University of the Republic (Uruguay) for a talk entitled From Hawthorne’s French to Melville’s Spanish: Pseudotranslations, mirrorings, and the quest for a multilingual reading community.

Drawing on research from his current book project on Herman Melville and Latin America, Irigoyen explored the importance of foreign languages and translation across Melville’s writing. At the centre of the talk was the idea of “pseudotranslation”: texts presented as translations even though no original source text exists.

Moving from Nathaniel Hawthorne’s playful use of French to Melville’s more unsettling uses of Spanish, Irigoyen showed how apparently straightforward acts of translation can raise larger questions about interpretation, cultural difference, and the limits of understanding. A key distinction throughout the talk was between understanding, misunderstanding, and not-understanding. Rather than treating perfect understanding as the ideal outcome of encounters across languages and cultures, Irigoyen argued that Melville asks us to recognise misunderstanding and not-understanding as unavoidable and potentially productive parts of such encounters.

“Rappaccini’s Daughter”, a short story by Nathaniel Hawthorne, The United States Magazine and Democratic Review, December 1844, Vol. XV, No. LXXVIII, p. 545. Henry G. Langley, 8 Astor House, New York.

This question of linguistic otherness also opens onto Melville’s broader engagement with otherness. As Irigoyen emphasised, encounters across languages are fundamental to the ways in which Melville explores difference more generally, including “racial”, national, cultural, religious, and class difference. Translation and multilingualism therefore offer a particularly revealing way of approaching one of the most celebrated aspects of Melville’s writing: his sustained interest in encounters with those perceived as different or unfamiliar.

Irigoyen’s discussion of Benito Cereno, for example, demonstrated how linguistic confidence can itself become a source of misunderstanding. Rather than treating translation as a transparent bridge between languages, Melville repeatedly draws attention to its ambiguities, omissions, and risks.The talk concluded with a strikingly different model of multilingual encounter in Chapter 54 of Moby-Dick, “The Town-Ho’s Story”. Here, Ishmael tells a story to a group of friends in Lima who interrupt him with questions, comments, clarifications, and jokes. For Irigoyen, this convivial and sometimes messy exchange offers a glimpse of Melville’s ideal multilingual and multicultural reading community: not one based on perfect comprehension, but on a willingness to negotiate difference together.

Irigoyen closed by connecting this literary vision to scholarly practice itself, arguing for the importance of international, multilingual and multicultural approaches to even the most canonical writers.

Leave a comment